The budgeting app market is no longer about simple spreadsheets; it's a high-stakes battle between venture-backed giants and agile disruptors. While some apps lure you in just to sell you a mortgage, others are struggling with the massive cost of fixing botched third-party code.