Cloud providers like AWS and Azure offer a dizzying array of services that often hide simple underlying concepts. If you aren't careful with how you choose between serverless functions and managed clusters, your infrastructure costs will spiral before you even launch.