Gas station coffee is often a gamble with bitter, rubbery results, but some chains are finally stepping up their game. Can a high-traffic fuel stop actually deliver a specialty-grade espresso, or are we destined for burnt foam and ashy aftertastes? We analyzed five major players to find the one diamond in the rough.