Desktop printing and cutting have long required separate, clunky machines that struggle with registration. The Liene PixCut S1 finally merges dye sublimation chemistry with a drag knife cutter in a single unit, but does its $300 price tag and proprietary software hold back its true artisanal potential?